Webdiving titel

 

 

 

 

 

 

Artikels

Als auteur-redacteur schrijf ik voor de Hippocampus maar ook voor een Engelstalig blad. Daardoor moet ik soms de juiste vertaling van een duikterm vinden. Na verloop van tijd had ik een woordenlijst samengesteld die ik graag met je deelt. Mijn woordenlijst is niet volledig en waarschijnlijk ook niet volledig juist, dus als je er iets wil aan toevoegen of verbeteren dan waardeer ik je commentaar.

Nederlands

English

Français

Deutz

Castellan

Italiano

ademautomaat

demand valve

détendeur

Lungenautomat

regulador

erogatore

ademhaling

breathing

respiration

Atmung

respiración

respirazione

ademnood

breathlessness

essoufflement

Atemnot

ahogo

dispnea

afdalen

descent

descendre

Abtauchen

bajar, bajada

scendere

alg

algue

Un algue

Alge

alga

alga

alternatieve luchtvoorziening

alternate air source

source d'air de secours

Alternative Luftversorgung

 

 

amfoor

amphora

amphore

Amphore

anfora

anfora

anker

anchor

ancre

Anker

ancla

ancora

apneu

apnea

apnée

 

 

 

apneuduiken

breath-hold diving, skin diving

 

 

 

 

automaat

regulator

détendeur

Lungenautomat

 

 

back pack

backpack

sanglage

Traggestell

cinchas

 

ballon

balloon

ballon

Ballon

globo

 

bel

bubble

bulle

Blase

burbuja

 

bellen

bubbles

bulles

Blasen

burbujas

 

bergmeerduiken

altitude diving

plongée en altitude

Bergseetauchen

 

 

bijholten

sinuses

espace aérien des sinus

Sinushöhlen

 

 

bodem

bottom

fond

Grund

el fondo

suolo

boei

buoy

bouée

Boje

boya

 

boot

boat

bateau

Boot

barco

 

bootduiken

boat diving

plongée en bateau

Bootstauchen

 

 

buddy

buddy

binôme

Tauchpartner

 

 

buddy-breathen

buddy breathing

échange d'embout

Wechselatmung

 

 

commandosprong

giant stride

pas géant

Großer Schritt

 

 

compressor

compressor

compresseur

Kompressor

compresor

 

compressor

compressor

compresseur

Kompressor

compresor

compressore

controle over de luchtwegen

airway control

contrôle des voies aériennes

Kontrolle der Atemwege

 

 

dalen

descent

déscendre

Abtauchen

bajar, bajada

 

decompressie

decompression

décompression

Dekompression

descompresión

decompressione

decompressie-kamer

recompression chamber

chambre ou caisson de décompression

Druckkammer

cámara de recompresión

camera di decompressione

decompressiestop

decompression stop

palier

Dekompressionsstop

 

 

decompressieziekte

decompression sickness

maladie de décompression

Dekompressionskrankheit

 

 

deco-stop

stop, pauses

palier

Stufe

parada, etapa (de décompressión)

sosta di decompressione

diepte

depth

profondeur

Tiefe

profondidad

profondità

dieptemeter

depth gauge

profondimètre

Tiefenmesser

profondimetro

ecoscandaglio

draagstel

harness

sanglage

Tragebänderung

cinchas

 

droogpak

dry suit

combinaison étanche

Trockentauchanzug

 

 

druk

pressure

pression

Druck

presión

pressione

duikcomputer

dive computer

ordinateur de plongée

Tauchcomputer

buceo ordenador

 

duikduur

duration

durée

Dauer

duración

durata dell'immersione

duiken

to dive

plonger

Tauchen

buccar

immersione

duiker

diver

plongeur

Taucher

 

 

duikfles

cylinder, tank

bloc-bouteille

Tauchflasche Flasche

botellas

bombole

duikhorloge

dive watch

montre de plongée

Taucheruhr

 

 

duikinstructeur

monitor

moniteur

Tauchlehrer

instructor

istruttore di immersione

duiklamp

dive light

lampes de plongée

Taucherlampe

 

 

duikomgeving

diving environment

environnement de plongée

Tauchumgebung

 

 

duikpak

diving suit

combinaison de plongée

Taucheranzug

traje de buceo

 

duikplanning

dive planning

planification de plongée

Tauchgangsplanung

 

 

duiktabel

dive table

table de plongée

Tauchtabelle

 

 

duiktas

dive bag

sac de plongée

Tauchtasche

 

 

duiktijd

dive time

temps de plongée

Tauchzeit

 

 

duikuitrusting

dive equipment

équipement de plongée

Tauchausrüstung

 

 

duizelig

dizzy

étourdi

Schwindelig

mareado

 

enkelgewichten

ankle weights

plombs chevilles

Fuß blei

 

 

extra duiktijd

residual nitrogen time

temps d'azote résiduel

Zeitzuschlag

 

 

flotbaarheid

buoyancy               

flottabilité

Schwimmfähigkeit

flotabilidad

abilità di nuoto

gevaar

danger

danger

Gefahr

peligro

pericolo

giftig

venomous

venimeux

Giftig

venenoso

tossico

grot

cave

grotte

Grotte

caverna

grotta

handschoenen

gloves

gants

Handschuhe

guantes

guanto

handsignalen

hand signals

signes de plongée

Handzeichen

 

 

Harpoen(geweer)

speargun

un fusil à harpon

 

 

 

hart

heart

cardiaque

Herz

corazón

 

helium

helium

hélium

Helium

helio

 

help

help

aider

Helfen

ayuda

 

herhalingsduik

repetitive dive

plongée successive

Wiederholungstauchgang

 

 

horloge

watch

montre

Uhr

reloj

orologio

hulpdiensten

emergency services

emergency d'urgence

Notfall

emergencia

 

inflator

inflator

direct system

 

 

 

inspanning

effort

effort

Anstrengung

esfuerzo

 

klaren

equalize (eardrums)

équilibrer (les tympans)

Druckausgleich

equilibrar (tímpanos)

compensare

klaren

equalize

l'équilibrage

Druckausgleich

 

 

knopen

knot

nœud

Knoten

nudo

nodi

kompas

compass

boussole

Kompass

brújula

bussola

koolzuur

carbon dioxide

gaz carbonique

Kohlensäure

ácido carbónico

carbonico

koud

cold

froid

Kälte

frío

 

kraan

cylinder valve

robinet

Flaschenventil

 

 

kraanknop

shut-off valve

robinet

Hahn

grifo

valvola

kramp

cramp

crampe

Krampf

 

 

ladder

ladder

échelle

Leiter

escalerilla

scala

lamp

torch

lampe

Lampe

lámpara

torcia

leegblazen

clear

vider

Leeren

vaciar

 

licht (gew.)

light

léger

Leicht

ligero

leggera

lijn

line

ligne

Linie

línea

 

logboek

logbook

carnet de plongée

Logbuch

 

 

longen

lungs

poumons

Lunge

pulmones

polmoni

lood

weight, lead

poids, plomb

Bleigewicht

peso, plomo

piombo

loodblokken

weights

plombs

Gewichte

 

 

loodgordel

weight belt

ceinture de lest, de plombs

Bleigürtel

cinturón de lastre

cintura di zavorra

luchtbellen

bubbles

bulles

Blasen

burbujas

bolle

luchtverbruik

air consumption

consommation de l'air

Luftverbrauch

 

 

manometer

pressure gauge, spg

manomètre

Manometer, Finimeter

manómetro

manometro

masker

mask

masque

Maske

lentes, máscara

maschera

masker leegblazen

mask clearing

vidage du masque

Maske leeren

 

 

membraam

diaphragm

membrane

Membrane

membrana

membrana

mes

knife

couteau

Messer

cuchillo, punal

coltello

mondstuk

mouth piece

embout

Mundstück

boquilla

boccaglio

natpak

wet suit

combinaison humide

Nasstauchanzug

 

 

neutraal drijfvermogen

neutral buoyancy

flottabilité neutre

Neutrale Tarierung

 

 

nitrox

nitrox

air enrichi

Nitrox

 

 

nood

distress

au secours

Not

angustia

 

noord

north

nord

Norden

norte

 

nultijd

no-decompression limit

limite de non décompression

Nullzeitgrenze

 

 

octopus

octopus

 

Oktopus

 

 

oefening

exercise, test

exercice

Übung

ejercicio

esercizio

onderwater

underwater

sous-marin

Unterwasser

submarino

subacqueo

onderwaterleven

aquatic life

vie aquatique

Unterwasserleben

 

 

oor

ear

oreille

Ohr

 

 

oost

east

est

Osten

oriente

 

opladen

recharge

recharger

Wiederaufladen

recargar

ricaricare

oppervlakte

surface

surface

Oberfläche

superficie

superficie

opstijging

ascent

remonter

Aufstieg

subir, subida

 

o-ring

packing, gasket

joint

Gummidichtung

junta

 

paniek

panic

panique

Panik

pánico

panico

perslucht

compressed air

air comprimé

Pressluft

aire comprimido

aria compressa

persluchtduiker

scuba diver

plonger autonome

Presslufttaucher

buceador

tuffatore

persluchtset

aqualung, scuba

scaphandre autonome

Druckluftgerät

escafandra, pulmón acuático

 

pivoteren

pivoting

pivot sur palmes

pivotieren

 

 

reddingsvest

life jacket

bouée de sécurité

 Rettungsweste

guindola, chaleco

giubbotto di salvataggio

regels

rules

règles de sécurité

Regeln

reglas

regole

reserve

reserve

réserve

Reserve

reserva

riserva

richting

direction

direction

Richtung

dirección

 

riem, sangel

belt, webbing, strap

sangle

Gurte

cinturón, cincha

cintura

rif

reef

récif

Riff

 

 

slang

tube, hose

tube, tuyau

Slauch

tubo

tubo flessibile

sleutel

wrench, spanner

clé

Schlüssel

llave

 

snorkel

snorkel

tuba

Schnorchel

tubo de respirar

boccaglio

sprong

jump

saut

Sprung

salto

salto

stijgen

ascent

remonter

Aufstieg

subir, subida

 

stikstof

nitrogen

azote

Stickstoff

nitrógeno

azoto

stikstofnarcose

nitrogen narcosis

narcose à l'azote

Stickstoffnarkose

 

 

stof

dust

poussière

Staub

polvo

 

stroming

current

courant

Strom

corriente

 

tabellen

tables

tables

Tabellen

tablillas

tabelle

telefoon

phone

téléphone

Telefon

teléfono

 

thermocline

thermocline

thermocline

Sprungschicht

 

 

touw

rope

corde

Seil

cuerda, cabo

corda

traag

slow

lent

Verlangsamen

lento

 

trimvest

BCD, stabilizing jacket

gilet stabilisateur

Tarierweste

 

gav

trommelvlies

eardrum

tympan

Trommelfell

 

 

tweede trap

second stage

deuxième étage

Zweite Stufe

 

 

uurwerk

clock

montre

Uhr

reloj

 

vacuümpomp

vacuum pump

suceuse

Saugpumpe

aspirador

pompa da vuoto

veiligheid

safety

sécurité

Sicherheit

seguridad

sicurezza

veiligheidscontrole voor de duik

buddy check

contrôle de sécurité pré-plongée

Partnercheck

 

 

veiligheidsmateriaal

safety equipment

l'équipement de sécurité

Sicherheits Ausrüstung

equipo de seguridad

 

veiligheidsstop

safety stop

palier de sécurité

Sicherheitsstopp

parada de seguridad

 

verdrinken

drowning

noyade, noyé

Ertrinken

ahogamiento, ahogar

annegare

verlamming

paralysis

paralysie

Lähmung

parálisis

 

verrijkte lucht

enriched air

air enrichi

Sauerstoffangereichterte Luft

 

 

vinnen

fins

palmes

Flossen

aletas

pinne

vlag

flag

pavillon

Flagge

bandera

bandiera

vrijduiken

freediving, free-diving, free diving

 

 

 

 

warm

hot

chaud

Heiß

caliente

 

waterdicht

watertight

étanche

Wasserdicht

estanco

impermeabile

west

west

ouest

Westen

oeste

 

wrak

wreck

épave

Wrack

barco hundido

relitto

zekerheid

safety

sécurité

Sicherheit

seguridad

 

zichtbaarheid

visibility

visibilité

Sichtbarkeit

visibilidad

 

zuid

south

sud

Süden

sur

 

zuurstof

oxygen

oxygène

Sauerstoff

oxígeno

 

zwaar

heavy

lourd

Schwer

pesado

pesante

zwemmen

swimming

nager

Schwimmen

nadar

nuotare

zwemvliezen

fins

palmes

Flossen

 

 

zweven

float

 

 

 

 

 

Creative Commons license